แปลเพลง Still Worth Fighting For – My Darkest Days

Still Wort Fighting For – My Darkest Days

อยากดู
Civil War โหวยยยยยยยยยยยย *โหยหวน*
//จริงๆ แล้วพยายามเปลี่ยนเรื่องเพื่อไม่ให้ทุกคนรู้ว่าตัวเองดองรีเควสจากลูกเพจ //เลวจริมๆ
//เพิ่งสังเกตว่าตัวเองใช้สีตัวอักษรเป็นโทนี่กับสตีฟมาโดยตลอด กรี๊ด

So hard to let go
And I still hear the sound 
Of your voice singin’ in my head
I can’t surrender 
‘Cause the rope’s slowly coming apart
But hangin’ by a thread

มันยากเหลือเกินที่จะปล่อยไป
และฉันยังคงได้ยินเสียงนั่น
เสียงของเธอที่ร้องอยู่ในหัวฉัน
ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้
เพราะเชือกนั้นกำลังจะขาด
แต่ฉันนั้นกับค้างเติ่งอยู่กับด้ายนั้น

It’s gone on
For too long
And this is it

มันผ่านไป
นานเกินไปแล้ว
และนี่ก็ถึงเวลาสักที

So take a look into my eyes one last time 
So we never forget 
The way we were before
When we came alive at the moment we met 
This is still worth fighting
Still worth fighting for

เพราะงั้นลองจ้องเข้ามาในนัยน์ตาของฉันอีกทีเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อที่เราจะไม่ลืมมัน
ลืมสิ่งที่เราเคยเป็นก่อนหน้านั้น
ในยามที่เรารู้สึกมีชีวิตตอนที่เราได้พบกัน
มันยังคงคุ้มค่าให้สู้ต่อไป
ยังคงคุ้มค่าที่จะสู้เพื่อมัน

A glass that’s half empty
Won’t wash away the mistakes
It only makes a mess
It’s worth defending
A tiny glimpse of what it would take
To make us better yet

แก้วที่มีน้ำอยู่แค่ครึ่งนึง
ไม่อาจจะใช้น้ำนั้นลบล้างความผิดได้
มันรังแต่จะทำให้ทุกอย่างยุ่งยากกว่าเดิม
มันควรค่าแก่การปกป้อง
เพียงเสี้ยวเดียวของสิ่งที่ต้องทุ่มไป
นั้นจะทำให้เราดีกว่าที่เป็นอยู่

It’s gone on 
For too long
And this is it

มันผ่านมานานแล้ว
นานเกินไป
และนี่แหละคือสิ่งที่เป็นอยู่

So take a look into my eyes one last time
So we never forget 
The way we were before 
When we came alive at the moment we met 
This is still worth fighting for 
A love that wants to live
I’ll give you all I’ve got to give
So let’s try one last time
So we never forget
This is still worth fighting 
Still worth fighting for

เพราะงั้นลองจ้องเข้ามาในนัยน์ตาของฉันอีกทีเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อที่เราจะไม่ลืมมัน
ลืมสิ่งที่เราเคยเป็นก่อนหน้านั้น
ในยามที่เรารู้สึกมีชีวิตตอนที่เราได้พบกัน
มันยังคงคุ้มค่าให้สู้ต่อไป
ความรักที่พยายามจะยืนหยัดมีชีวิต
ฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่สามารถให้ได้กับเธอ
เพราะงั้นมาพยายามกันอีกครั้ง
เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม
นี่ยังคงคุ้มค่าที่จะสู้ต่อไป
ควรค่าที่จะสู้เพื่อมัน

Now that we know just who we are
Now that we’ve finally come this far
I’m ready for one more battle scar
‘Cause this is still worth fighting for

ตอนนี้เราก็แค่รู้ว่าเราเป็นใคร
เดินทางมาไกลแสนไกลกว่าจะถึงจุดนี้
ฉันพร้อมแล้วสำหรับแผลอีกแผลจากสงคราม
เพราะสิ่งนี้คุ้มค่าที่จะสู้เพื่อมัน

So take a look into my eyes one last time
So we never forget the way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting for
A love that wants to live
I’ll give you all I’ve got to give
So let’s try one last time
So we never forget
This is still worth fighting for
(I’m ready for one more battle scar)
This is still worth fighting for
(I’m ready for one more battle scar)
This is still worth fighting
We’re still worth fighting for

เพราะงั้นลองจ้องเข้ามาในนัยน์ตาของฉันอีกทีเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อที่เราจะไม่
ลืมสิ่งที่เราเคยเป็นก่อนหน้านั้น
ในยามที่เรารู้สึกมีชีวิตตอนที่เราได้พบกัน
มันยังคงคุ้มค่าให้สู้ต่อไป
ความรักที่พยายามจะยืนหยัดมีชีวิต
ฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่สามารถให้ได้กับเธอ
เพราะงั้นมาพยายามกันอีกครั้ง
เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม
นี่ยังคงคุ้มค่าที่จะสู้ต่อไป
(ฉันพร้อมตั้งรับกับแผลเป็นจากศึกครั้งนี้แล้ว)
ควรค่าที่จะสู้เพื่อมัน
(อีกซักแผลก็ยังไหว)
นี่มันคุ้มที่จะสู้ต่อ
ควรค่าที่จะสู้ต่อไป

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.