แปลเพลง Tenerife Sea – Ed Sheeran
*ละลายเป็นมาร์ชเมลโลวที่โดนผิงไฟ*

You look so wonderful in your dress
I love your hair like that
The way it falls on the side of your neck
Down your shoulders and back

คุณดูสวยมากเลยเวลาที่คุณใส่ชุดเดรส
ผมชอบที่ผมคุณเป็นแบบนั้น
วิธีการที่มันทิ้งตัวลงบนลำคอของคุณ
คลอเคลียไปทั่วไหล่และแผ่นหลังแบบนั้น

We are surrounded by all of these lies
And people who talk too much
You got the kind of look in your eyes
As if no one knows anything but us

พวกเรานั้นถูกห้อมล้อมไปด้วยคำโกหก
กับคนที่เอาแต่พูด พูด พูดแล้วก็พูด
แววตาของคุณนั้นเหมือนใคร
ราวกับว่าไม่มีใครรู้อะไรนอกจาก “เรา”

Should this be the last thing I see
I want you to know it’s enough for me
‘Cause all that you are is all that I’ll ever need

ถ้าหากนี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมเห็น
ผมอยากให้คุณรู้เอาไว้ว่านั่นก็พอแล้วสำหรับผม
เพราะทุกสิ่งที่คุณเป็นคือทุกสิ่งที่คุณปรารถนา

I’m so in love, so in love
So in love, so in love

รักคุณ ที่รัก ผมรักคุณเหลือเกิน
รัก รัก รัก ความรักมันล้นจนเต็มหัวใจ

You look so beautiful in this light
Your silhouette over me
The way it brings out the blue in your eyes
Is the Tenerife Sea

คุณดูสวยจังเลยท่ามกลางแสงแดดนี้
เงาของคุณทอดมาที่ผม
สิ่งที่ขับให้ดวงตาสีฟ้าของคุณดูสดใส
ก็คือทะเล Tenerife แห่งนี้

And all of the voices surrounding us here
They just fade out when you take a breath
Just say the word and I will disappear
Into the wilderness

และทุกเสียงที่อยู่รอบตัวเรา
เลือนหายไปหมดยามที่คุณหายใจ
เพียงแค่เอ่ยออกมาคำเดียวเท่านั้น
ผมก็จะมลายหายไปในความบ้าคลั่งนี้

Should this be the last thing I see
I want you to know it’s enough for me
‘Cause all that you are is all that I’ll ever need

ถ้าหากนี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมเห็น
อยากให้รับรู้ว่ามันก็เพียงพอแล้ว
เพราะทุกๆ สิ่วที่คุณเป็น คือทุกๆ สิ่งที่ผมต้องการ

I’m so in love, so in love
So in love, so in love

หลงรัก รัก รักคุณเหลือเกิน
รัก รัก ความรักที่มีให้คุณมันล้นจนเต็มอกไปหมดเลย

Lumière, darling
Lumière over me

*แสงที่สาดส่อง…ที่รัก
แสงนั้นอาบไล้อยู่รอบกายของผม

Should this be the last thing I see
I want you to know it’s enough for me
‘Cause all that you are is all that I’ll ever need

หากนี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมเห็น
อยากให้คุณรู้เอาไว้ว่านั่นก็พอแล้วสำหรับผม
เพราะทุกสิ่งที่คุณเป็นคือทุกสิ่งที่คุณปรารถนา

I’m so in love, so in love
So in love, love, love, love,
So in love

รัก รัก รักคุณเหลือเกิน
รัก รัก รักเต็มล้นในใจ
รัก รักคุณ

You look so wonderful in your dress
I love your hair like that
And in a moment I knew you, Beth

คุณดูไม่มีที่ติเลยยามที่คุณใส่เดรส
ผมชอบทรงผมของคุณนะ
และในวินาทีที้ผมได้รู้จักคุณ เบ็ธ 🙂
*Lumière ภาษาฝรั่งเศสมีความหมายว่า light