แปลเพลง I Lived – OneRepublic

อย่างที่เขาบอกว่า YOLO – You only live once! คนเรามีชีวิตเดียว แต่ถ้าเรากล้า เราสู้ ต่อให้ล้มลุกแค่ไหน สุดท้ายแล้วเราก็จะเข้าใจว่า
ชีวิตเดียวมันก็พอแล้ว
#เป็นเพลงความหมายดีมากๆเพลงนึงที่อยากให้ฟังกันน้า

แปลเพลง I Lived – OneRepublic

Hope when you take that jump, you don’t fear the fall
Hope when the water rises, you built a wall
Hope when the crowd screams out, they’re screaming your name
Hope if everybody runs, you choose to stay

ในตอนที่เธอกระโดดออกไป หวังว่าเธอไม่กลัวที่จะตกลงมา
ในตอนที่เธอเจอปัญหาโถมเข้ามา หวังว่าเธอจะมีที่หลบภัย
หวังว่าตอนที่ผู้คนตะโกนร้อน พวกเขาร้องถึงชื่อเธอ
และหวังให้ในตอนที่ทุกคนวิ่งหนี เธอเลือกที่จะอยู่

Hope that you fall in love, and it hurts so bad
The only way you can know is give it all you have
And I hope that you don’t suffer but take the pain
Hope when the moment comes, you’ll say…

เธอจะตกหลุมรักใครไป และมันเจ็บปวด
มีทางเดียวที่จะรู้ได้ คือให้ทุกอย่างเท่าที่เธอมี
และฉันหวังให้เธอไม่ทรมานมาก แต่ให้รับความเจ็บปวดเอาไว้
เมื่อเวลานั้นมาถึง เธอจะได้พูดว่า…

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone, I swear I lived

ฉันผ่านมาหมดแล้ว
ฉัน ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว
ฉันขอบคุณทุกๆวินาทีที่โลกนี้ได้มอบให้
ฉันได้เห็นหลายๆที่ สิ่งที่ฉันได้ทำไป
ด้วยทุกๆบาดแผลที่ฉันมี ฉันไม่เสียดายเวลาเลย

Hope that you spend your days, but they all add up
And when that sun goes down, hope you raise your cup
Oh, I wish that I could witness all your joy and all your pain
But until my moment comes, I’ll say…

หวังให้วันที่เธอใช้ไป เธอได้อะไรกลับมา
และเมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า หวังว่าเธอจะฉลองและสนุกไปกับมัน
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเธอ
แต่ในตอนที่เวลาของฉันมาถึง ฉันจะพูดว่า

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone, I swear I lived

ฉันผ่านมาหมดแล้ว
ฉัน ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว
ฉันขอบคุณทุกๆวินาทีที่โลกนี้ได้มอบให้
ฉันได้เห็นหลายๆที่ สิ่งที่ฉันได้ทำไป
ด้วยทุกๆแผลแตกร้าวเหล่านี้ ฉันพูดได้ ฉันได้ใช้ชีวิตของฉันแล้ว

Oh [4x]
With every broken bone, I swear I lived.
With every broken bone, I swear I…

ด้วยทุกๆแผลแตกร้าวเหล่านี้ ฉันไม่เสียใจเลย
ด้วยทุกๆกระดูกที่แตกร้าวนี้ ฉันพูดได้ ว่า..

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone, I swear I lived.

ฉันผ่านมาหมดแล้ว
ฉัน ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว
ฉันขอบคุณทุกๆวินาทีที่โลกนี้ได้มอบให้
ฉันได้เห็นหลายๆที่ สิ่งที่ฉันได้ทำไป
ด้วยทุกๆแผลแตกร้าวเหล่านี้ ฉันพูดได้ มันคุ้มค่าแล้ว

Oh [4x]
I swear I lived. Ohhh [2x]

ฉันได้ใช้ชีวิตของฉันแล้ว

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.