แปลเพลง Old Money – Lana Del Rey

Old Money – Lana Del Rey

*ปูพรมแดงจากปากทางบล็อก*
*เอาไม้กวาดกวาดฝุ่นบนพรม*
*เอาดอกไม้มาโรยบนพรม*
(ทำอะไรของนายอ่ะ??)
ต้อนรับที่รักของฉันกลับเข้าบล็อกน่ะสิ…..

Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and white sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
The kids were young and pretty.

ดอกไฮเดรนเยียสีน้ำเงิน เงินตรา สรวงสวรรค์และศรัทธา
ผ้าแคชเมียร์มีราคา น้ำหอมและแสงอาทิตย์สีขาวบริสุทธิ์
รถแข่งสีแดงสด เย็นย่ำยามอาทิตย์ตกและเถาวัลย์
เด็กๆ เหล่านั้นทั้งอ่อนเยาว์และอ่อนหวานนัก

Where have you been? Where did you go?
Those summer nights seem long ago,
And so is the girl you used to call,
The Queen of New York City.

คุณไปอยู่ที่ไหน คุณหายไปไหนมากัน
ค่ำคืนยามฤดูร้อนนั้นช่างดูผ่านไปนานเหลือเกิน
และนี่ไงล่ะ หญิงสาวที่คุณเคยเรียกว่า
"ราชินีแห่งมหานิวยอร์ก" ของคุณ…

But if you send for me you know I’ll come,
And if you call for me you know I’ll run.
I’ll run to you, I’ll run to you, I’ll run, run, run.
I’ll come to you, I’ll come to you, I’ll come, come, come.

แต่ถ้าหากคุณส่งข้อความมาหาฉัน ฉันก็จะไป
และถ้าคุณเรียกหาฉัน คุณรู้ดีว่าฉันจะรีบวิ่งไปหาคุณ
จะไปหาคุณ วิ่งไปหาคุณ วิ่งไป วิ่งไปหาคุณ
ฉันจะไป ไปหาคุณ…

Ohh, Ohh.
Ahh, Ahh.

โอ…..

The power of youth is on my mind,
Sunsets, small town, I’m out of time.
Will you still love me when I shine,
From words but not from beauty?

พลังแห่งวัยเยาว์นั้นอยู่ในจิตใจของฉัน
ยามพระอาทิตย์ตก เมืองเล็กๆ เวลาของฉันไม่มีเหลือแล้ว
เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหมในยามที่ฉันเปล่งประกาย
ด้วยถ้อยคำที่ชาญฉลาดแต่ไม่มีความงามหลงเหลืออยู่แล้ว

My father’s love was always strong,
My mother’s glamour lives on and on,
Yet still inside I felt alone,
For reasons unknown to me.

ความรักของพ่อฉันนั้นเข้มแข็งเสมอมา
ความงดงามของแม่ฉันนั้นยั่งยืนเหนือกาลเวลา
แต่ถึงอย่างนั้นข้างในใจฉันกลับรู้สึกว่างเปล่า
โดยที่ฉันไม่รู้เลยว่าเพราะอะไร…

But if you send for me you know I’ll come,
And if you call for me you know I’ll run.
I’ll run to you, I’ll run to you, I’ll run, run, run.
I’ll come to you, I’ll come to you, I’ll come, come, come.

แต่ถ้าหากคุณส่งสัญญาณมาหาฉัน ฉันก็จะไป
และถ้าคุณเรียกหาฉัน คุณรู้ดีว่าฉันจะรีบวิ่งไปหาคุณ
จะไปหาคุณ วิ่งไปหาคุณ วิ่งไป วิ่งไปหาคุณ
ฉันจะไป ไปหาคุณ…

Ohh, Ohh.
Ahh, Ahh.

โอ……

And if you call, I’ll run, run, run,
If you change your mind, I’ll come, come, come.

และถ้าคุณเรียกหาฉัน ฉันก็จะวิ่งไป
ถ้าคุณเกิดเปลี่ยนใจ ฉันจะไปหาคุณ….

Ohh, Ohh.
Ahh, Ahh.

โอ…

Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and hot sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
And we were young and pretty.

ดอกไฮเดรนเยียสีน้ำเงิน เงินตรา สรวงสวรรค์และศรัทธา
ผ้าแคชเมียร์มีราคา น้ำหอมและแสงอาทิตย์สีขาวบริสุทธิ์
รถแข่งสีแดงสด เย็นย่ำยามอาทิตย์ตกและเถาวัลย์
ณ เวลานั้นเราต่างก็อ่อนเยาว์และอ่อนหวานนัก….

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.