แปลเพลง La La La – Naughty Boy ft. Sam Smith

มีความงง ไม่ใช่เนื้อเพลง แต่แอดไม่รู้ว่าจะแปล la ยังไง เอาเป็นว่า มันคือเสียงที่เวลาเรารำคาญใครบ่นๆ เราอุดหู แล้วก็ลา
ลา ลา อ่ะ เหมือนไม่อยากได้ยินไรงี้ นั่นแหละ
จริงๆ MV เพลงมีที่มาที่ไปนะ เป็นตำนานของประเทศโบลิเวีย (และ MV ก็ถ่ายที่ประเทศโบลิเวียเช่นกัน) สำหรับใครอยากรู้ที่มาที่ไป
ตาม ลิ้งค์เลยครับ (Wikipedia นะ)

แปลเพลง La La La – Naughty Boy ft. Sam Smith

La la, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na,
La la, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na

(เป็นเสียงที่ตอนเด็กๆเราชอบทำตอนอุดหูอ่ะจ่ะ)

Hush, don’t speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah ’cause your theories catch fire

เงียบเถอะ หุบปากซะ
เวลาเธอพูดอะไรแย่ๆออกมา เงียบไปซะ ฉันไม่อยากฟัง
ตอนเธอเสียงดัง สอนฉัน
เกี่ยวกับพระเจ้าองค์ใหม่ของเธอ เพราะเธอมั่นใจในทฤษฎีของเธอ

I can’t find your silver lining
I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough

ฉันไม่เห็นว่าเธอจะมีอะไรดี
ฉันก็ไม่ได้อยากจะว่าอะไรนะ
แต่เวลาที่เธออ่าน เสียงเธอ มันน่าเบื่อ
พอก็คือพอ

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
‘Cause if my heart can’t stop it,
I’ll find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I’ll find a way to block it, I go
La la na na, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na

ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
เวลาคำพูดของเธอมันไร้ค่า ฉันไม่ฟังมัน
ฉันเร่งเสียงกลบคำที่เธอพูดออกมา
เพราะถ้าใจฉันมันหยุดไม่ได้
ฉันจะหาทางปิดกั้นมัน ฉันจะ
(จินตนาการเสียงเวลาเรารำคาญคนบ่นครับ ปิดหู แล้ว ลา ลา นั่นแหละครับ)
ฉันจะหาทางปิดมันเอาไว้

If our love is running out of time
I won’t count the hours, rather be a coward
When our worlds collide
I’m gonna drown you out before I lose my mind

ถ้าความรักของเรามันใกล้หมดเวลา
ฉันจะไม่นับเวลาที่เหลือ ขอเป็นคนขี้ขลาดดีกว่า
เมื่อโลกของเรา พังลงมา
ฉันจะลบเธอออกไปก่อนฉันจะเสียสติ

I can’t find your silver lining
I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough

ฉันไม่เห็นว่าเธอจะมีอะไรดี
ฉันก็ไม่ได้อยากจะว่าอะไรนะ
แต่เวลาที่เธออ่าน เสียงเธอ มันน่าเบื่อหน่าย
พอกันที่เถอะ

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
‘Cause if my heart can’t stop it,
I’ll find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, oh
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
La la na na, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na,

ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
เวลาคำพูดของเธอมันไร้ค่า ฉันไม่ฟังมัน
ฉันเร่งเสียงกลบคำที่เธอพูดออกมา
เพราะถ้าใจฉันมันหยุดไม่ได้
ฉันจะหาทางปิดกั้นมัน ฉันจะ
ลา ละ ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นะ
(พยายามจะพิมพ์ให้ตรง 5555) 
ฉันจะหาทางปิดมันเอาไว้

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
‘Cause if my heart can’t stop it,
I’ll find a way to block it, I go

ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
เวลาคำพูดของเธอมันไร้ค่า ฉันไม่ฟังมัน
ฉันเร่งเสียงกลบคำที่เธอพูดออกมา
เพราะถ้าใจฉันมันหยุดไม่ได้
ฉันจะหาทางปิดมันเอาไว้

I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning up the volume when you speak
‘Cause if my heart can’t stop it,
I’ll find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na

ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
เวลาคำพูดของเธอมันไร้ค่า ฉันไม่ฟังมัน
ฉันเร่งเสียงกลบคำที่เธอพูดออกมา
เพราะถ้าใจฉันมันหยุดไม่ได้
ฉันจะหาทางปิดกั้นมัน ฉันจะ

La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.