แปลเพลง Pity Party – Melanie Martinez

เคยไหมนัดเพื่อนดูหนัง พอถึงวันเพื่อนดันไม่ไป? 
เพลงนี้แหละ คือแบบ แอดมินเข้าใจฟิลของเพลง (อย่างรุนแรงมาก) คือดาเมจมันทะลุสุดๆ นัดอย่างดิบดี ทำไมเทเพื่อน ทำไมมมมมม
//ร้องไห้

Did my invitations disappear?
Why’d I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better

นี่บัตรเชิญของฉันมันหายไปหรือเปล่า?
ทำไมฉันใส่ใจในทุกๆตัวอักษรที่บรรจงเขียนลงไป?
บอกฉันทีว่าทำไมไม่มีใครมาที่นี่
บอกฉันทีต้องทำยังไงให้มันรู้สึกดีขึ้น

Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever, forever

บางทีนี่อาจจะเป็นตลกร้ายสำหรับฉัน
อะไรก็เถอะ
มันหมายความว่าจะมีเค้กให้ฉันกินมากขึ้น
ตลอดไป ตลอดกาล

[2x]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames

นี่คืองานฉันและฉันจะร้องถ้าฉันต้องการ
ร้องไห้ถ้าฉันอยากจะ ร้อง ร้อง
ฉันจะร้องไห้จนเทียนไขเผาที่นี่จนมอดไหม้
จะร้องไห้จนปาร์ตี้นี้ลุกเป็นไฟ

Maybe if I knew all of them well
I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell
Or told them decorations were in pastel ribbons

บางที ถ้าฉันรู้จักคนพวกนี้ดีพอ
ฉันคงไม่ต้องติดกับอยู่ในนรกนี่
บางทีถ้าฉันร่ายมนต์ออกไป
หรือบอกพวกเขาว่างานตกแต่งด้วยโบว์สีพาสเทล

Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever, forever

บางทีนี่อาจจะเป็นตลกร้ายสำหรับฉัน
อะไรก็เถอะ ยังไงก็เถอะ
มันหมายความว่าจะมีเค้กให้ฉันกินมากขึ้น
ตลอดไป ตลอดกาล

[2x]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames

นี่คืองานฉันและฉันจะร้องถ้าฉันต้องการ
ร้องไห้ถ้าฉันอยากจะ ร้อง ร้อง
ฉันจะร้องไห้จนเทียนไขเผาที่นี่จนมอดไหม้
จะร้องไห้จนปาร์ตี้นี้ลุกเป็นไฟ

I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m dying, I’m dying
It’s my party and I’ll cry if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to

ฉันหัวเราะ ฉันร้องไห้
ฉันรู้สึก เหมือนฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังจะตาย
นี่คือปาร์ตี้ของฉัน และฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยาก
นี่คือปาร์ตี้ของฉัน และฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยากจะร้อง

[2x]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames

นี่คืองานฉันและฉันจะร้องถ้าฉันต้องการ
ร้องไห้ถ้าฉันอยากจะ ร้อง ร้อง
ฉันจะร้องไห้จนเทียนไขเผาที่นี่จนมอดไหม้
จะร้องไห้จนปาร์ตี้นี้ลุกเป็นไฟ

It’s my party, it’s—it’s my party
It’s my party, it’s—it’s my party
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry, cry, cry)

นี่คือปาร์ตี้ของฉัน
นี่คืองานของฉัน
นี่คือปาร์ตี้ฉัน และฉันจะร้องถ้าฉันต้องการ
ร้องไห้ถ้าต้องการจะ ร้อง ร้อง….

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.