แปลเพลง Happy Little Pill – Troye Sivan

Happy Little Pill – Troye Sivan
@troyesivan: 

มาทายกันดีกว่าว่ายาในเพลงนี้คือยาอะไร!
ยาพารา?
ยาถ่าย?
ยากันยุง?

@troyesivan: 

เฮ้อ
รู้แล้ว!!
ยาคูลท์!!!!!

@troyesivan:

*ถอนหายใจแล้วเดินหนีไป*

In the crowd alone
And every second passing reminds me I’m not home
Bright lights and city sounds are ringing like a drone
Unknown, unknown

อยู่ท่ามกลางผู้คนอย่างโดดเดี่ยว
ทุกวินาทีที่ผันผ่านเตือนให้รู้ว่าที่นี่นั้นไม่ใช่บ้าน
แสงสว่างและเสียงแห่งมหานครดังไปทั่วราวกับเสียงพึมพำ
ไม่รู้….ไม่มีใครรู้….

Oh, glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills
And…

ดวงตาคู่นั้นเคลือบไปด้วยหยาดน้ำใส หัวใจว่างเปล่า
ซื้อหาความสุขจากรถเข็นชอปปิ้ง
ไม่มีอะไรจะให้ผลาญนอกจากเวลา
ดื่มด่ำชีวิตจากขวดเหล้า
รายล้อมบอดี้การ์ดร่างบึ้ก
และร้านกุชชี่บนถนน Boulevard ใน LA
โคเคน เงิน
และ……..

My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Tame my hunger
Light within
Numb my skin

ยาเม็ดแห่งความสุขของฉัน
ได้โปรดพาฉันไปจากที่นี่
ได้โปรดทำให้หยาดน้ำในนัยน์ตาฉันแห้งไป
ได้โปรดเติมสีสันบนท้องฟ้าที่มืดหม่นของฉัน
ยาเม็ดอันแสนหอมหวานของฉัน
ได้โปรดเยียวยาความโหยหาของฉัน
ได้โปรดพาฉันให้ล่องลอยไป
ได้โปรดทำให้ฉันไม่รู้สึกอะไร….

Like a rock I float
Sweat and conversations seep into my bones
Four walls are not enough
I’ll take a dip into the unknown, unknown

ฉันล่องลอยไปราวกับก้อนหิน
เหงื่อและบทสนทนาเหล่านั้นหลั่งไหลซึมซับเข้าไปในกระดูกฉัน
กำแพงรอบด้านทั้งสี่ที่กั้นฉันเอาไว้นั้นไม่เพียงพอหรอกนะ
ฉันจะลงลึกไปในสิ่งที่ไม่มีใครรู้ สิ่งที่ไม่เคยมีใครได้สัมผัส

Oh, glazed eyes, empty hearts
Buying  from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills
And…

โอ ตาคู่นั้นเป็นประกาย หัวใจว่างเปล่า
ซื้อหาความสุขจากรถเข็นชอปปิ้ง
ไม่มีอะไรนอกจากเวลาที่จะปล่อยให้ผ่านไป
ดื่มด่ำชีวิตจากขวดแก้ว
ห้อมล้อมไปด้วยบอดี้การ์ด
ร้านกุชชี่ที่ถนน Boulevard
โคเคน เงินดอลล่าร์
และ…….

My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Tame my hunger
Light within
Numb my skin

ยาเม็ดแห่งความสุขของฉัน
พาฉันไปให้ไกลจากที่นี่ที
ซับน้ำตาของฉันให้แห้งด้วยเถอะนะ
เติมสีสันให้กับท้องฟ้าที่หมองหม่นนี้
ยาเม็ดอันแสนหวานของฉัน
เติมเต็มความต้องการฉันที
ทำให้ฉันล่องลอย
ทำให้ฉันด้านชาไม่รู้สึกอะไรที

Glazed eyes, empty hearts
Buying happiness from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills
And…

ดวงตาคู่นั้นเคลือบไปด้วยหยาดน้ำใส หัวใจว่างเปล่า
ซื้อหาความสุขจากรถเข็นชอปปิ้ง
ไม่มีอะไรจะให้ผลาญนอกจากเวลา
ดื่มด่ำชีวิตจากขวดเหล้า
รายล้อมบอดี้การ์ดร่างบึ้ก
และร้านกุชชี่บนถนน Boulevard ใน LA
โคเคน เงิน
และ……..

My happy little pill
Take me away
Dry my eyes 
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Tame my hunger
Light within
Numb my skin

ยาเม็ดแห่งความสุขของฉัน
ได้โปรดพาฉันไปจากที่นี่
ได้โปรดทำให้หยาดน้ำในนัยน์ตาฉันแห้งไป
ได้โปรดเติมสีสันบนท้องฟ้าที่มืดหม่นของฉัน
ยาเม็ดอันแสนหอมหวานของฉัน
ได้โปรดเยียวยาความโหยหาของฉัน
ได้โปรดพาฉันให้ล่องลอยไป
ได้โปรดทำให้ฉันไม่รู้สึกอะไรที….

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.