แปลเพลง Nothing – The Script

สำหรับเพลงนี้แอดมินแนะนำให้ดู MV ก่อนแล้วค่อยดูเนื้อเพลงนะ เพราะ MV กับเนื้อเพลงมันตามกันมากๆเลย

Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I’m better off now
Than I ever was with her
As they take me to my local down the street
I’m smiling but I’m dying trying not to drag my feet

ฉันตายไปจะดีกว่าไหม?
ให้ฉันออกไปจะดีหรือกว่าหรือเปล่า?
พวกเขาบอกให้ฉันเลิกไปจะดีกว่า
มากกว่าที่ฉันเคยพูดกับเธอซะอีก
ในตอนนั้นที่เพื่อนๆฉันพาออกไปบาร์
ฉันก็ยิ้มตอบไป แต่ข้างในฉันมันแตกสลาย พยายามไม่ให้ใครรู้

They say a few drinks will help me to forget her
But after one too many I know that I’ll never
Only they can’t see where this is gonna end
They all think I’m crazy but to me it’s perfect sense

พวกเขาบอกว่าดื่มไปไม่กี่แก้วเดี๋ยวฉันก็จะลืม
แต่ให้กี่แก้วต่อกี่แก้ว ฉันรู้ ว่าฉันลืมไม่ได้

And my mates are all there trying to calm me down
‘Cause I’m shouting your name all over town
I’m swearing if I go there now
I can change her mind, turn it all around

เพื่อนๆฉันก็พยายามปลอบใจฉัน
เพราะฉันเอาแต่ตะโกนชื่อเธอดังไปทั้งเมือง
ฉันสาบานว่าถ้าฉันไปหาเธอได้
ฉันจะเปลี่ยนใจเธอ ให้เรากลับมาเหมือนเดิม

And I know that I’m drunk but I’ll say the words
And she’ll listen this time even though they’re slurred
So I, dialed her number and confessed to her
I’m still in love but all I heard
Was nothing (nothing, nothing, nothing)

และฉันรู้ฉันเมาแล้ว แต่ฉันก็จะพูดออกไป
เธอจะรับฟังฉัน ถึงแม้ว่ามันจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
ฉันเลยโทรไปหาและสารภาพต่อเธอ
ว่าฉันยังรักเธอนะ แต่เสียงปลายสายที่ได้กลับมา
มันคือความเงียบงัน

So I stumble there, along the railings and the fences
I know if we’re face to face then she’ll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door
If she sees how much I’m hurting, she’ll take me back for sure

ฉันเดินโซเซไปหา ผ่านรั้วแล้วรั้วเล่า
ฉันรู้ว่าถ้าเราได้อยู่ต่อหน้ากัน เธอก็จะสัมผัสได้
ก้าวแล้วก้าวเล่า ก้าวเซๆพาฉันไปถึงหน้าบ้านเธอ
ถ้าเธอได้เห็นว่าฉันเจ็บแค่ไหน เธอจะกลับมารับฉันแน่ๆ

And my mates are all there trying to calm me down
‘Cause I’m shouting your name all over town
I’m swearing if I go there now
I can change her mind, turn it all around

เพื่อนๆฉันก็พยายามปลอบใจฉัน
เพราะฉันเอาแต่ตะโกนชื่อเธอดังไปทั้งเมือง
ฉันสาบานว่าถ้าฉันไปหาเธอได้
ฉันจะเปลี่ยนใจเธอ ให้เรากลับมาเหมือนเดิม

And I know that I’m drunk but I’ll say the words
And she’ll listen this time even though they’re slurred
So I, dialed her number and confessed to her
I’m still in love but all I heard
Was nothing (nothing, nothing)

และฉันรู้ฉันเมาแล้ว แต่ฉันก็จะพูดออกไป
เธอจะรับฟังฉัน ถึงแม้ว่ามันจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
ฉันเลยโทรไปหาและสารภาพต่อเธอ
ว่าฉันยังรักเธอนะ แต่เสียงปลายสายที่ได้กลับมา
มันคือความเงียบงัน

She said nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing (nothing, nothing)
I got nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing

เธอไม่พูดอะไรกลับมา
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ แต่มันมีเพียงแต่ความเงียบงัน

Ohh, sometimes love’s intoxicating
Ohh, you’re coming down, your hands are shaking
When you realize there’s no one waiting

บางครั้งความรัก มันก็ทำให้เรามึนเมา
เมื่อเธอเริ่มส่าง มือเธอก็เริ่มสั่น
เมื่อเธอรับรู้ ว่ามันไม่มีใครเลยที่รอเธออยู่

Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I’m better off now
Than I ever was with her

ให้ฉันตายไปเลยดีไหม?
หรือให้ฉันยอมแพ้ออกไปเลยดีกว่า?
พวกเขาบอกให้ฉันเลิกไปจะดีกว่า
มากกว่าที่ฉันเคยพูดกับเธออีก

And my mates are all there trying to calm me down
‘Cause I’m shouting your name all over town
I’m swearing if I go there now
I can change her mind, turn it all around

เพื่อนๆฉันก็พยายามปลอบใจฉัน
เพราะฉันเอาแต่ตะโกนชื่อเธอดังไปทั้งเมือง
ฉันสาบานว่าถ้าฉันไปหาเธอได้
ฉันจะเปลี่ยนใจเธอ ให้เรากลับมาเหมือนเดิม

And I know that I’m drunk but I’ll say the words
And she’ll listen this time even though they’re slurred
So I, dialed her number and confessed to her
I’m still in love but all I heard
Was nothing (nothing, nothing, nothing)

และฉันรู้ฉันเมาแล้ว แต่ฉันก็จะพูดออกไป
เธอจะรับฟังฉัน ถึงแม้ว่ามันจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
ฉันเลยโทรไปหาและสารภาพต่อเธอ
ว่าฉันยังรักเธอนะ แต่เสียงปลายสายที่ได้กลับมา
มันคือความเงียบงัน

She said nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing (nothing, nothing)
I got nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing (nothing, nothing, nothing)

เธอไม่พูดอะไรกลับมา
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ แต่มันมีเพียงแต่ความเงียบงัน

I got nothing [x3]

ฉันไม่มีอะไรเลย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.