แปลเพลง Say You Won’t Let Go – James Arthur

 Say You Won’t Let Go – James Arthur

"แค่บอกฉันว่าเธอจะไม่ไปไหน "
หูยยยย ละมุนมาก เขิน เขินไปหมด ช่วยด้วยหุบยิ้มไม่ได้ งือออ

I met you in the dark
You lit me up
You made me feel as though
I was enough
We danced the night away
We drank too much
I held your hair back when
You were throwing up

ฉันพบเธอตอนที่หัวใจแตกสลาย
เธอช่วยชีวิตฉันเอาไว้
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่า
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
เราเต้นกันทั้งคืน
และดื่มกันจนเมา
ฉันรวบผมเธอเอาไว้
ตอนที่เธออาเจียนออกมา

Then you smiled over your shoulder
For a minute I was stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told you
I think that you should get some rest

แล้วเธอก็หันมายิ้มให้ฉัน
ในนาทีนั่น ฉันก็มีสติขึ้นมา
ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้ๆอก
และเธอก็ขอให้ฉันอยู่ด้วย
ฉันบอกเธอไปว่า "ฉันบอกเธอไปแล้วนิ
ฉันว่าเธอน่าจะพักสักหน่อยนะ"

I knew I loved you then
But you’d never know
‘Cause I played it cool when I was scared of letting go
I knew I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we’re grey and old
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go

ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ
แต่เธอจะไม่มีทางรับรู้
เพราะฉันทำเฉยเมย เวลาฉันกลัวที่จะเสียอะไรไป
ฉันรู้ว่าฉันต้องการเธอ
แต่ฉันไม่เคยแสดงมันออกมา
ฉันอยากอยู่กับเธอนะ
จนกว่าเราจะแก่เฒ่า
บอกฉันสิว่าเธอจะไม่ปล่อยไป
แค่บอกว่าเธอจะไม่ไปไหน

I wake you up with some breakfast in bed
I’ll bring you coffee
With a kiss on your head
And I’ll take the kids to school
Wave them goodbye
And I’ll thank my lucky stars for that night

ฉันปลุกเธอพร้อมอาหารเช้าบนเตียง
ฉันจะชงกาแฟให้เธอ
พร้อมกับจูบเธอที่หน้าผาก
และฉันจะพาเด็กๆไปโรงเรียน
โบกมือให้พวกเขา
และฉันจะขอบคุณความโชคดีในคืนนั้น

When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I’m older
I wanna dance with you right now, oh
And you look as beautiful as ever
And I swear that every day you’ll get better
You make me feel this way somehow

ตอนที่เธอหันมามองหน้าฉัน
ในนาที่นั่น ฉันลืมไปเลยว่าฉันอายุมากกว่า
ฉันอยากจะเต้นกับเธอจัง
เธอสวยจะฉันไม่อาจจะพูดอะไรได้
และเธอดูวยขึ้นในทุกๆวัน
เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ ไม่รู้ทำไม

I’m so in love with you
And I hope you know
Darling, your love is more than worth its weight in gold
We’ve come so far my dear
Look how we’ve grown
And I wanna stay with you
Until we’re grey and old
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go

ฉันตกหลุมรักเธอจริงๆ
และฉันหวังให้เธอได้รู้
ที่รัก ความรักของเธอมันมีค่ามากกว่าสิ่งไหน
เรามาได้ไกลขนาดนี้
ดูสิว่าเราโตขึ้นแค่ไหน
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
จนเราแก่เฒ่าไปด้วยกัน
บอกสิว่าเธอจะไม่ไปไหน
แค่บอกฉันว่าเธอจะไม่ไปไหน

I wanna live with you
Even when we’re ghosts
‘Cause you were always there for me
When I needed you most

ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
แม้ว่าตอนที่เราตายจากไป
เพราะเธอเป็นคนที่อยู่ข้างๆฉัน
ในตอนที่ฉันต้องการมากที่สุด

I’m gonna love you ’til
My lungs give out
I promise till death we part
Like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
That it’s just you and me
Until we’re grey and old
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go

ฉันจะรักเธอ
จนกว่าฉันจะหยุดหายใจ
ฉันสัญญาจะมีเพียงแค่เธอจนกว่าจะสิ้นใจ
เหมือนกับคำสาบานที่เรามีให้กัน
ฉันเขียนเพลงนี้ให้เธอ
ให้ทุกๆคนได้รู้
ว่าจะมีเพียงเธอและฉัน
จนกระทั่งเราแก่ไปด้วยกัน
บอกสิว่าเธอจะไม่ไปไหน
บอกฉันสิว่าเธอจะอยู่กับฉัน

Just say you won’t let go
Oh, just say you won’t let go

บอกฉันว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไปไหน
แค่บอกฉันว่าเธอจะไม่ไปไหน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.