แปลเพลง In Case – Demi Lovato

//กราบ Spotify ที่พาแอดมินมาเจอเพลงนี้
เชื่อว่าหลายๆคน คงเคยมีเหตุการ์แบบ แฟนทิ้ง (เราจะไม่พูดอ้อมค้อม เพราะเราก็โดน แงะ) ใจนึงก็โกรธนะ เปย์ไปตั้งเยอะเทซะได้
แต่มันก็จะเก็บบางอย่างที่เตือนว่าเราเคยมีความสุขด้วยกันเสมอ ตุ๊กตา รูปเก่าๆ Facebook On This Day ก็เตือน จะลืมอยู่ละโถ้เราก็เก็บๆไว้งั้นแหละ เผื่อว่าวันนึงเขาจะกลับมาหาไง

Pictures in my pocket
Are faded from the washer
I can barely just make out your face
Food you saved for later
In my refrigerator
It’s been too long since later never came

รูปภาพที่อยู่ในกระเป๋า
รูปมันเริ่มจางๆ เพราะฉันลืมทิ้งไว้ตอนซักผ้า
แทบจะมองไม่เห็นหน้าของเธอเลย
ของกินที่เธอซื้อทิ้งไว้ เผื่อวันข้างหน้า
มันก็ยังอยู่ในตู้เย็นอย่างนั้น
มันก็นานแล้วนะ เพราะว่าวันข้างหน้าที่เธอบอก มันไม่เคยมาถึง

I know
One day eventually
Yeah, I know
One day I’ll have to let it all go
But I keep it just in case
Yeah, I keep it just in case

ฉันรู้ ว่าในสักวันหนึ่ง
ฉันรู้ ฉันก็ต้องปล่อยทิ้งสิ่งเหล่านี้ไป
แต่ฉันก็จะเก็บมัน เผื่อเอาไว้
เก็บไว้เผื่อว่า

In case you don’t find what you’re looking for
In case you’re missing what you had before
In case you change your mind, I’ll be waiting here
In case you just want to come home

เผื่อว่าเธอไม่เจอสิ่งที่เธอตามหา
เผื่อว่าสักวันหนึ่ง เธอจะคิดถึงสิ่งที่เธอเคยมี
เผื่อว่าเธอจะเปลี่ยนใจ ก็จะมีฉันรออยู่ตรงนี้
เผื่อว่าเธออยากจะกลับมาบ้านของเรา

Strong enough to leave you
But weak enough to need you
Cared enough to let you walk away
I took that dirty jacket
From the trash right where you left it
‘Cause I couldn’t stand to see it go to waste

ฉันแข็มแข็งพอที่จะปล่อยเธอไป
แต่ก็อ่อนแอจนต้องมีเธออยู่ข้างๆ
ฉันแคร์เธอ ฉันถึงยอมให้เธอไป
เสื้อแจ็คเก็ตที่เธอทิ้งไว้
มันยังคงอยู่ในถังใบนั้น
เพราะว่าฉันทนเห็นมันหายไปไม่ได้

I know
One day eventually
Yeah, I know
One day I’ll have to let it all go
But I keep it just in case
Yeah, I keep it just in case

ฉันรู้ ว่าในสักวันหนึ่ง
ฉันรู้ ฉันก็ต้องปล่อยทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปอยู่ดี
แต่ฉันก็จะเก็บมัน เผื่อเอาไว้
เก็บไว้เผื่อว่า

In case
You don’t find what you’re looking for
In case
You’re missing what you had before
In case
You change your mind, I’ll be waiting here
In case
You just want to come home

เผื่อไว้
ว่าเธออาจจะหาสิ่งที่เธอต้องการไม่เจอ
เผื่อไว้
ว่าเธอจะคิดถึงสิ่งที่เธอเคยมีมาตลอด
เผื่อไว้
ว่าเธอเปลี่ยนใจ จะยังมีฉันที่รอคอยเธอตรงนี้
เผื่อเธอเปลี่ยนใจ อยากจะกลับบ้านของเรา
เผื่อเอาไว้

In case
You’re looking in that mirror one day
And miss my arms
How they wrapped around your waist
I say that you can love me again
Even if it isn’t the case

เผื่อว่าวันหนึ่งเธอมองไปที่กระจก
แล้วคิดถึงแขนคู่หนึ่ง
แขนที่เคยได้โอบกอดเอวของเธอเอาไว้
เธอจะกลับมารักฉันก็ได้นะ
ถึงแม้ว่าอาจจะไม่มีทางเกิดขึ้นจริงๆ

Ohhh
You don’t find what you’re looking for
Ohhh
You’re missing my love
You don’t find what you’re looking for
In case
You’re missing what you had before
In case
You change your mind, I’ll be waiting here
In case
You just want to come home
In case
Yeah, ooooohhh

เธอไม่เจอสิ่งที่เธอตามหา
เธอคิดถึงความรักของฉันที่มีให้
หายเธอไม่เจอสิ่งที่เธอตามหา
หากว่าเธอคิดถึงภาพวันเก่าๆ
เผื่อว่าเธอเปลี่ยนใจกลับมา ฉันจะรออยู่ตรงนี้
เผื่อว่าเธออยากจะกลับมาบ้านของเรา
ฉันแค่เผื่อไว้

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.