แปลเพลง You’re Such A – Hailee Steinfeld
เธอนี่มัน!

You keep calling, you keep calling
Saying that you want it back
All my loving, all my loving
But you can’t, you can’t
You keep trying, you keep trying
With that sweet talk on your tongue
But I’m not buying, I’m not buying
I can’t, I can’t

เธอเอาแต่โทรมาหาฉันอยู่ได้
พร่ำบอกฉันว่าอยากให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม
อยากให้เรารักกัน เหมือนที่เคยมี
แต่เธอจะไม่ได้มันหรอกนะ
เธอพยายามทำทุกสิ่ง
พูดหวานๆใส่ฉัน คำหวานๆจากปากเธอ
ฉันไม่เชื่อมันหรอกนะ
ฉันเชื่อไม่ลงจริงๆ

Cause you had your chance and you blew it
Yeah, you ripped it up and you chewed it
And the more you talk, you prove it
Yeah, you prove it

เพราะโอกาสเธอก็มีแล้ว แต่เธอทำลายมัน
เธอเป็นคนทำมันพังเองนะ
และยิ่งเธอพูดมามากเท่าไหร มันยิ่งพิสูจน์
และย้ำว่าเธอเองนั่นแหละ ที่พังมัน

That damn, you’re such a
Did you think that I would let you
Crawl right back into my bedroom
After everything we’ve been through
I know the truth

ว่าเธอแม่งโคตร……
เธอคิดจริงๆหรอว่าฉันจะปล่อยให้เธอ
กลับเข้ามาในห้องนอนของฉัน
หลังจากทุกๆสิ่งที่เธอทำเอาไว้
ฉันรู้เรื่องจริงหมดแล้ว

That damn, you’re such a
Difficult little Devil
Trying to put it back together
Cause you see I’m doing better
Without you now

ว่าเธอแม่งโคตร…..!
ทำใจหน่อยนะ ไอ้คนใจร้าย
ก็ขอให้รีบๆดีขึ้นละกัน
เพราะเธอก็เห็นแล้วนิ ว่าฉันกำลังดีขึ้น
เมื่อไม่มีเธอข้างๆ

Damn, you’re such a
Da da di da da, da da di da da
Damn, you’re such a
Da da di da da
I know the truth
Damn, you’re such a

ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว
ว่าเธอแม่งโคตร….

See you smoking, see you smoking
Those electric cigarettes
Are you joking? Are you joking?
I can’t, I can’t

ฉันเห็นเธอสูบบุหรี่
บุหรี่ไฟฟ้าพวกนั้นห่ะ
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ใช่ไหม?
ฉันไม่เอาด้วยล่ะ

Cause you had your chance and you blew it
Yeah, you ripped it up and you chewed it
And the more you talk, you prove it
Yeah, you prove it

เพราะเธอได้รับโอกาสไปแล้ว แต่เธอกลับพังมัน
ใช่ เธอเองนั่นแหละที่ทำลายมัน
และรู้ไว้นะ ยิ่งเธอพูดมามากเท่าไหร มันยิ่งชี้ให้เห็น
มันยิ่งชัดเจน

That damn, you’re such a
Did you think that I would let you
Crawl right back into my bedroom
After everything we’ve been through
I know the truth

ว่าเธอแม่งโคตร……
เธอคิดจริงๆหรอว่าฉันจะปล่อยให้เธอ
กลับเข้ามาในห้องนอนของฉัน
หลังจากทุกๆสิ่งที่เธอทำเอาไว้
ฉันรู้เรื่องจริงหมดแล้ว

That damn, you’re such a
Difficult little Devil
Trying to put it back together
Cause you see I’m doing better
Without you now

ว่าเธอแม่งโคตร…..!
ทำใจหน่อยนะ ไอ้คนใจร้าย
ก็ขอให้รีบๆดีขึ้นละกัน
เพราะเธอก็เห็นแล้วนิ ว่าฉันกำลังดีขึ้น
เมื่อไม่มีเธอข้างๆ

Damn, you’re such a
Da da di da da, da da di da da
Damn, you’re such a
Da da di da da
I know the truth
Damn, you’re such a
Da da di da da, da da di da da
Damn, you’re such a
Da da di da da
Without you now
Damn, you’re such a

ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว
ว่าเธอแม่งโคตร….

You can take your lies to your next girlfriend
Cause I don’t wanna hear it anymore
And if you’re all that’s left when the whole world ends
No I still don’t wanna hear it anymore
(Da da di da da) mmm
Damn, you’re such a
(Da da di da da)
Damn, you’re such a

เธอจะไปโกหกกับแฟนคนต่อไปของเธอก็เชิญเลย
เพราะฉันไม่อยากฟังมันอีกแล้ว
และถึงแม้ว่าเธอคือคนสุดท้ายที่เหลือวันที่โลกจะแตก
ฉันก็ยังไม่อยากฟังมันอยู่ดี
เธอนี่มันโคตร…..

Did you think that I would let you
Crawl right back into my bedroom
After everything we’ve been through
I know the truth
That damn, you’re such a
Difficult little Devil
Trying to put it back together
Cause you see I’m doing better
Without you now

ว่าเธอแม่งโคตร……
เธอคิดจริงๆหรอว่าฉันจะปล่อยให้เธอ
กลับเข้ามาในห้องนอนของฉัน
หลังจากทุกๆสิ่งที่เธอทำเอาไว้
ฉันรู้เรื่องจริงหมดแล้ว
ว่าเธอแม่งโคตร…..!
ทำใจหน่อยนะ ไอ้คนใจร้าย
ก็ขอให้รีบๆดีขึ้นละกัน
เพราะเธอก็เห็นแล้วนิ ว่าฉันกำลังดีขึ้น
เมื่อตอนนี้ไม่มีเธอข้างๆ

Damn, you’re such a
Da da di da da, da da di da da
Damn, you’re such a
Da da di da da
I know the truth
Damn, you’re such a
Da da di da da, da da di da da
Damn, you’re such a
Da da di da da
Without you now
Damn, you’re such a

เธอนี่มันโคตร….
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว
ว่าเธอนี่แม่งโคตรxxxx!

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.