แปลเพลง Let Me Go – Hailee Steinfeld, Alesso ft. Florida Georgia Line, WATT

ฉันขอให้เธอเจอคนที่เธอรักและดูแลเธอได้ดีกว่าที่ฉันทำนะ
let me go go go go ~
#เมื่อส่งคนเพี้ยนมาแปลเพลงเศร้า

You made plans and I, I made problems
We were sleeping back to back
We know this thing wasn’t built to last
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence, but we paint it black

เธอวางแผนทุกอย่าง ส่วนฉันก็เอาแต่สร้างเรื่อง
เวลานอนเราก็หันหลังให้กัน
เราต่างรู้ดีว่าความรักนี้มันคงไม่ยืนยาว
เก่งแต่บนกระดาษ วาดฝันไว้สวยงาม
คิดถึงแต่วันข้างหน้าที่เราจะมีกัน
สิ่งที่เรามีมามันดี แต่เราก็ทำมันพัง

Ooh, and I wished you would hurt me harder than I hurt you
Ooh, and I wish you wouldn’t wait for me but you always do

ฉันเคยหวังให้เธอทำให้ฉันเจ็บ มากกว่าที่ฉันทำกับเธอเอาไว้
ฉันหวังตลอดว่าเธอจะทิ้งฉันไป แต่เธอก็รอคอยฉันตลอดมา

I’ve been hoping somebody loves you in the ways I couldn’t
Somebody’s taking care of all of the mess I made
Someone you don’t have to change
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go
Someone will love you, let me go
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go

ฉันขอให้เธอได้เจอใครสักคนที่รักเธอในแบบที่ฉันทำไม่ได้
ใครสักคนที่มารักษาเธอจากความเจ็บปวดที่ฉันทำเอาไว้
ใครคนนั่นที่เธอจะอยู่กับเขาตลอดไป
ฉันหวังไว้
ใครสักคนที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะ
ใครสักคนที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะนะ
ฉันหวังไว้
ใครคนนั่นที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะ

Spend some time, but this time ain’t even
I could leave it in the past but you’re holding on to what you never had
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence, but we paint it black

ผ่านไปสักพัก แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนกับที่ผ่านมา
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง แต่เธอกลับพยายามรั้งสิ่งที่เธอไม่เคยมีเอาไว้
เก่งแค่บนกระดาษ วาดฝันไว้สวยงาม
คิดไกลถึงแต่วันข้างหน้าที่เราจะมีกัน
สิ่งที่เรามีมามันดี แต่เราก็ทำมันพัง

Ooh, and I wished you would hurt me harder than I hurt you
Ooh, and I wish you wouldn’t wait for me but you always do

ฉันเคยหวังให้เธอทำให้ฉันเจ็บ มากกว่าที่ฉันทำกับเธอเอาไว้
ฉันหวังตลอดว่าเธอจะทิ้งฉันไป แต่เธอก็รอคอยฉันตลอดมา

I’ve been hoping somebody loves you in the ways I couldn’t
Somebody’s taking care of all of the mess I made
Someone you don’t have to change
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go
Someone will love you, let me go
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go

ฉันขอให้เธอได้เจอใครสักคนที่รักเธอในแบบที่ฉันทำไม่ได้
ใครสักคนที่มารักษาเธอจากความเจ็บปวดที่ฉันทำเอาไว้
ใครคนนั่นที่เธอจะอยู่กับเขาตลอดไป
ฉันหวังไว้
ใครสักคนที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะ
ใครสักคนที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะนะ
ฉันหวังไว้
ใครคนนั่นที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะ

I’ve been hoping somebody loves you in the ways I couldn’t
Somebody’s taking care of all of the mess I made
Someone you don’t have to change
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go

ฉันขอให้เธอได้เจอใครสักคนที่รักเธอในแบบที่ฉันทำไม่ได้
ใครสักคนที่จะดูแลเธอ จากสิ่งร้ายๆที่ฉันทำกับเธอไว้
ใครสักคนที่จะไม่จากเธอไปไหน
ฉันหวังไว้ว่า
ให้เธอเจอใครคนนั่นที่รักเธอ ทิ้งฉันไปเถอะ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.