แปลเพลง I’ll Never Love Again (A Star Is Born) – Lady Gaga, Bradley Cooper
ถ้าความรักนี้ไม่ใช่จากเธอและฉัน
ฉันจะขอไม่รักใครอีกต่อไป

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

ฉันหวัง
เพียงแค่ให้ฉันได้เอ่ยคำลา
ฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันค้างคา
อาจจะร้องไห้ออกมาต่อหน้าเธอด้วยซ้ำ

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

ถ้าหากฉันรู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันคงทำทุกอย่าง คงแลกด้วยหัวใจของฉัน
เพื่อที่จะรักษาเธอเอาไว้

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips

ไม่อยากจะรับสัมผัสของใคร
ไม่อยากจะมีปัญหาอะไรอีกแล้ว
ไม่อยากจะรู้รสจูบของคนอื่นๆ
ไม่อยากจะเรียกชื่อคนไหนๆ

Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again
Oh, oh, oh, oh

ไม่อยากจะให้ใจใครไป
กับคนแปลกหน้าที่ผ่านเข้ามา
ไม่อยากแม้จะเริ่มวันใหม่
จะไม่ยอมให้แสงใดสาดส่องเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่รักใครอีก
ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
Mmmm mmmm

ในครั้งแรกที่เราเจอกัน
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะรักเธอขนาดนี้
ไม่คิดเลยว่าวันหนึ่งฉันจะได้นอนอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

และฉันอยากทำเป็นเหมือนว่าเรื่องที่เธอจากไปแล้วมันไม่ใช่เรื่องจริง
เพราะว่าโลกของฉันมันยังคงหมุนไป แต่มันเป็นฉันที่ยังก้าวต่อไปไม่ได้

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips

ไม่อยากจะรับสัมผัสจากใคร
ไม่อยากจะมีปัญหาอะไรอีก
ไม่อยากจะรู้รสจูบของคนไหนๆ
ไม่อยากจะเอ่ยชื่อใครอื่นออกมา

Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

ไม่อยากจะให้ใจใครไป
กับคนแปลกหน้าที่ผ่านเข้ามา
ไม่อยากแม้จะเริ่มวันใหม่
จะไม่ยอมให้แสงใดสาดส่องเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่รัก..

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you, ooh

ฉันไม่อยากจะรู้สึกมัน ถ้ามันไม่ใช่จากเธอและฉัน
ฉันจะไม่ยอมเสียช่วงเวลานั้นแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะไม่เปิดใจให้ใครเข้ามา
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอเธอ

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips

ไม่อยากจะรับสัมผัสของใคร
ไม่อยากจะมีปัญหาอะไรอีกแล้ว
ไม่อยากจะรู้รสจูบของคนอื่นๆ
ไม่อยากจะเรียกชื่อคนไหนๆ

Don’t want to give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh I’ll never love again

ไม่อยากจะให้ใจใครไป
กับคนแปลกหน้าที่ผ่านเข้ามา
จะไม่ยอมเริ่มวันใหม่
จะไม่ยอมให้แสงใดสาดส่องเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่รักใครอีก
จะไม่รักใครอีกแล้ว
ไม่อีกแล้ว
ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.