แปลเพลง Spiritual – Katy Perry (OST. Vampire Academy)

https://www.youtube.com/watch?v=0p-X4vox2CU

Movie Love Songs: Spiritual – Katy Perry (OST. Vampire Academy)

การแปลเพลงนี้ถือเป็นการแปลแบบมูฟวี่เลิฟซองมั้ย?
(น่าจะใช่แหละ)
คงใช่ตามที่นายบอกนั่นแหละ
อันที่จริงฉันแปลเพลงนี้เพื่อบูชาความรักที่มีต่อ
แม่ยอดขมองอิ่มเคธี่ เพอร์รี่ของฉัน—–
ถึงแม้เธอจะไม่รู้จักฉันก็ตาม แต่รู้อะไรมั้ย ฉันน่ะรักเธอสุดๆ
ซื้อแผ่นแท้เลยนะเฟ้ย แต่เธอก็ไม่เคยแวะมีคอนเสิร์ตที่เมืองไทยซ๊ากกกกกกกกกะที
(เธอไม่มาเพราะมีคนอย่าง
นายอยู่นี่แหละฉันว่า…..ปล่อยฉันไปอ่านคำแปลได้แล้ว!)

 
 

บู่วววว 

Lay me down at your altar, baby
I’m a slave to this love
Your electric lips have gotten me
speaking in the tongues

วางฉันลงบนแท่นบูชาของเธอสิที่รัก
ฉันเป็นทาสแห่งความรักนี้
ริมฝีปากที่แสนกระตือรือร้นของเธอทำให้ฉันพูดในแบบที่ไม่มีใครเข้าใจ

I have prayed for a power like you
To see deep down in my soul
Oh, you make me bloom like a flower, a dessert rose

ฉันเฝ้าอธิษฐานขอพลังอำนาจเหมือนกับเธอ
เพื่อที่จะมองลึกลงไปในวิญญาณของตัวเอง
โอ้ เธอทำให้ฉันผลิบานเหมือนกับดอกไม้  เหมือนกับดอกกุหลาบที่หวานล้ำ

Magical one and mystery
All of your charms have worked on me
I will surrender myself
Holding hell and heaven high
You have opened up my eyes
And I am finally healed

เวทมนต์และความลึกลับนี้
มนต์เสน่ห์ของเธอนั้นได้ผลกับฉันนะ
ฉันจะยอมจำนนลง
โอบกอดนรกเอาไว้และปล่อยให้สวรรค์ลอยไป
เธอทำให้ฉันตาสว่าง
และท้ายที่สุดแล้วฉันก็ได้รับการรักษาเสียที

This is spiritual, under your spell
Phenomenal, the way you make me feel
Like an angel, all a glow
Like a feather, you make me float

นี่มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับหัวใจและจิตวิญญาณ ภายใต้มนต์สะกดของเธอ
เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์—วิธีการที่เธอทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงมันน่ะ
เหมือนกับนางฟ้าที่เปล่งประกายระยิบระยับ
ราวกับขนนก เธอทำให้ฉันล่องลอยไป

Flying high as a kite on your love
Lost in sweet ecstasy
Found a nirvana finally

ล่องลอยไปเหนือความรักของเธอราวกับว่าว
หลงหายไปในความสุขที่ล้นเหลือและอ่อนหวาน
และท้ายที่สุดก็ถูกพบอยู่บนสรวงสวรรค์

Magical one and mystery
All of your charms have worked on me
I will surrender myself
Holding hell and heaven high
You have opened up my eyes
And I am finally here

เวทมนต์และเรื่องลึกลับนั่น
เวทมนต์ที่แสนดึงดูดใจของเธอได้ผลกับฉัน
ฉันจะยอมแพ้….ยอมจำนนแล้ว
กอดผืนนรกเอาไว้และให้สวรรค์อยู่สูงขึ้นไป
เธอทำให้ดวงตาของฉันเปิดออก
และสุดท้ายแล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่

This is spiritual, under your spell
Phenomenal, the way you make me feel
Like an angel, all a glow
Like a feather, you make me float

นี่มันเป็นเรื่องของวิญญาณและจิตใจ ภายใต้มนต์สะกดของเธอ
เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ วิธีการที่เธอทำให้ฉันรับรู้และรู้สึก
เหมือนกับนางฟ้า มันช่างเปล่งประกาย
เธอทำให้ฉันล่องลอยไปราวกับขนนก

(You make me float, you make me float)

ล่องลอยไป เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนล่องลอยไป

This is spiritual, under your spell
So phenomenal, the way you make me feel
Like an angel, all a glow
Like a feather, you make me float

นี่มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับหัวใจและจิตวิญญาณ ภายใต้มนต์สะกดของเธอ
เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์—วิธีการที่เธอทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงมันน่ะ
เหมือนกับนางฟ้า ทั้งหมดนั่นมันเปล่งประกายระยิบระยับ
ราวกับขนนก เธอทำให้ฉันล่องลอยไป

(You make me float, oh, you make me float)

เธอทำให้ฉันตัวเบาราวกับขนนก โอ้ เธอทำให้ฉันล่องลอยไป….

vocab
altar

(n.) ที่บูชา แท่นบูชา

speak in tongue (v.) to speak in a strange language that no one understands as a result of extreme religious excitement

(McMillan English Dictionary from the Advanced Learners) = พูดภาษาแปลกๆ ที่ไม่มีใครเข้าใจรวมถึงการพูดในศาสนา

surrender (n.)

การยอม ยอมแพ้ , (v.)
ยอมแพ้ ยอมจำนน

spiritual

(adj.) เกี่ยวกับจิตวิญญาณ เกี่ยวกับใจ เกี่ยวกับความรู้สึกนึกคิด

phenomenal

(adj.) มหัศจรรย์
แปลกประหลาด
พิเศษ

feather (n.)

ขนนก

ecstasy (n.)

การมีความสุขอย่างมาก
ความรู้สึกยินดี
ความปลื้มปิติ

nirvana
(n.)

สรวงสวรรค์
นิพพาน

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.